Arsen Fox: No Robot
Todos los policías de Steel Raining son robots, incluido el propio comisario, Arsen Fox. Él y su cuerpo de robopolis patrullan la ciudad y mantienen el orden en las calles. El resto es cosa de la seguridad privada. La primera historieta oficial de la serie “Steel Raining” incluye el relato corto “Seguridad Privada”, por Alberto Ballester Castellanos.
Steel Raining by Alberto J. Silva is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
Transcripts
TITLE: Arsen Fox - No Robot
P1:
V1:
CAPTION: If cities were stains on the skin of the Earth...
V2:
CAPTION: ...welcome to the melanoma.
V3:
CAPTION: Steel Raining
P2:
V1:
CAPTION: The big guy is called Pileggi...
CAPTION: He works as a bodyguard for Pino Gallo, one othe Cossa Nostra's "Qattro" in the city.
CAPTION: So far, the italians have mostly dedicated to extorsion.
RANDALL: That's all? Blackmail?
RANDALL: (I can't see him clearly. I think He's talking to someone).
V2:
CAPTION: No, brother.
CAPTION: We don't move our butts from station onnly because someone is bullying a couple macaroni pizza makers. "While It doesn't bleed, no fuss, no muss".
V3:
CAPTION: X-act.
CAPTION: But We've been recieving some wishpers saying someone is selling swift vials in the italian quarter.
CAPTION: Gallo's gone over to illegal drugs?
V4:
CAPTION: And He's selling those right in the middle of the street. So yes, this is our bussiness.
CAPTION: Have a target?
RANDALL: 72%
CAPTION: Works for me.
V5:
CAPTION: Because I know Randall never misses a shot.
P3:
V1:
CAPTION: He's a robot, just like every other cop in Steel Raining.
ARSEN FOX: Mr. Carlo Pileggi, I'm chief Fox, of the Steel Raining Police Department.
ARSEN FOX: You're under arrest.
V2:
CAPTION: Just like me...
ARSEN FOX: From now on, speaking is prohibited for you.
ARSEN FOX: If you do, You'll be commiting a contempt of court crime.
ARSEN FOX: When the time comes, You'll be allowed to...
V3:
PILEGGI: ¡¡Vai farti dare nel culo, ginoide!!
CAPTION: We cops don't like voltaic truncheons.
CAPTION: But they're useful to subdue augmented criminals like Pileggi.
CAPTION: Magnetic, they pull out anything other than flesh and bone.
V4:
CAPTION: And I know you think I'm a monster.
CAPTION: But cops turn out to be expensive for the city town hall.
CAPTION: We're few, and If We want to mantain order we have to make ourselves heard.
V5:
CAPTION: The corps needs to replace more and more agents every time. Every time more repairs.
CAPTION: They say the police owns a factory on the outskirts.
CAPTION: "The Academy".
CAPTION: I've never been there.
P4:
V1:
CAPTION: Nature made a big mistake with me. It forced me to come to life in the wrong place.
CAPTION: Far away from the production line.
CAPTION: I'm ashamed to admit I'm a crippled faulty robot.
V2:
CAPTION: Unlike my body, my mind was that of a policeman, and existence was hell, up until my repair.
CAPTION: First, they ripped off my skin, boiling body parts in order to separate flesh and bone.
CAPTION: Later needles killed my nerves one by one.
V3:
CAPTION: I spent eighteen months floating in a saline liquid tank, like a bunch of organs, without biological functions.
CAPTION: I couldn't see. I couldn't hear. I didn't sleep nor breath.
CAPTION: For the first time, I felt clean.
V4:
CAPTION: Every implant they made, my human body rejected.
CAPTION: I've had to learn how to walk again. How to talk. How to compute.
CAPTION: But I finally got It. Nobody will ever know.
CAPTION: At first sight, no one would ever say I was once made of flesh and bone.
V5:
CAPTION: Count up to ten, Arsen, You're a machine now...
CAPTION: You're a machine now...
CAPTION: You're a machine now...
SR
TITLE: Arsen Fox - No Robot
P1:
V1:
CARTUCHO: Si las ciudades son lunares en la piel de la
Tierra...
V2:
CARTUCHO: ...bienvenido al melanoma.
V3:
CARTUCHO: Steel Raining
P2:
V1:
CARTUCHO: El tipo grande se llama Pileggi.
CARTUCHO: Trabaja como guardaespaldas para Pino Gallo,
uno de los "Quattro" de la Cossa Nostra en la ciudad.
CARTUCHO: Hasta ahora los italianos se dedicaban sobre
todo a la extorsión.
RANDALL: ¿Eso es todo? ¿Chantaje? (No le veo bien, creo
que está hablando con alguien).
V2:
CARTUCHO: No, hermano.
CARTUCHO: No movemos el culo de comisaría solo porque
alguien les meta miedo a un par de pizzeros macarrones.
CARTUCHO: "Si no sangra y no arma bronca, nosotros no
abrimos la boca".
V3:
CARTUCHO: Xacto.
CARTUCHO: Pero ya hemos recibido unos cuantos soplos
diciendo que alguien está vendiendo viales de Swift en la
manzana italiana.
CARTUCHO: ¿Gallo se ha pasado a las drogas ilegales?
V4:
CARTUCHO: Y las está vendiendo en plena calle. De modo
que sí, es asunto nuestro.
CARTUCHO: ¿Tienes blanco?
RANDALL: 72%
CARTUCHO: A mí me vale.
V5:
CARTUCHO: Porque sé que Randall nunca falla un disparo.
P3:
V1:
CARTUCHO: Es un robot. Como todos los polis de Steel
Raining.
FOX: Señor Carlo Pileggi, soy el Comisario Fox, de la
policía de Steel Raining.
FOX: Está Ud. detenido.
V2:
CARTUCHO: Como yo.
FOX: A partir de este momento tiene prohibido hablar. Si lo
hace estará cometiendo un delito de desacato.
FOX: Llegado el momento se le permitirá...
V3:
PILEGGI: "¡¡Vai farti dare nel culo, ginoide!!".
CARTUCHO: A los polis no nos gustan las porras voltáicas.
CARTUCHO: Pero sirven para reducir a criminales
aumentados como Pileggi.
CARTUCHO: Son magnéticas. Arrancan todo lo que no es
carne y hueso.
V4:
CARTUCHO: Sé que piensan que soy un monstruo.
CARTUCHO: Pero al Ayuntamiento le salimos caros los
polis.
CARTUCHO: Somos pocos. Y si queremos mantener el
orden tenemos que hacernos notar.
V5:
CARTUCHO: El cuerpo cada vez necesita reemplazar más
agentes. Cada vez más reparaciones.
CARTUCHO: Dicen que la policía tiene una fábrica en las
afueras.
CARTUCHO: "La Academia".
CARTUCHO: Yo nunca he estado allí.
P4:
V1:
CARTUCHO: La naturaleza cometió un error conmigo. Me
obligó a venir al mundo en un lugar equivocado.
CARTUCHO: Lejos de la cadena de montaje.
CARTUCHO: Me avergüenza reconocer que soy un tarado.
Un robot defectuoso.
V2:
CARTUCHO: Mi mente era la de un policía, pero mi cuerpo
no; y la existencia fue un infierno hasta mi reparación.
CARTUCHO: Primero arrancaron toda mi piel, hirviendo
partes de mi cuerpo para separar la carne y el hueso.
CARTUCHO: Luego las agujas mataron uno por uno todos
mis nervios.
V3:
CARTUCHO: Pasé dieciocho meses flotando en un tanque
de líquido salino, como un manojo de órganos, sin funciones
biológicas.
CARTUCHO: No veía. No oía. No comía ni respiraba.
CARTUCHO: Por primera vez me sentí limpio.
V4:
CARTUCHO: Cada implante que me hacían, mi cuerpo lo
rechazaba.
CARTUCHO: He tenido que aprender a andar de nuevo. a
hablar. A computar.
CARTUCHO: Pero finalmente lo conseguí. ya nadie lo sabrá.
CARTUCHO: A primera vista nadie diría que una vez fui de
carne y hueso.
V5:
CARTUCHO: Cuenta hasta diez, Arsen, ahora eres una
máquina.
CARTUCHO: Ahora eres una máquina.
CARTUCHO: Ahora eres una máquina.
STEEL RAINING